해외 고전-블록버스터 인기… 젊은 세대로 관객층 확대 효과

원본 재현 ‘유산化’ 의미 커… 수십억대 매출 올린 작품도

화질-음질-색 디지털 보정해… 팬데믹 이후 스크린서 급증

미국의 프랜시스 포드 코폴라 감독이 연출한 영화 ‘대부’(1972년)는 지난해 4K 리마스터링 버전으로 재개봉해 인기를 모았다. 팝엔터테인먼트



일본 애니메이션의 거장 곤 사토시 감독의 ‘천년 여우’(2002년)부터 칸국제영화제가 사랑하는 영국 감독 켄 로치의 초기작 ‘랜드 앤 프리덤’(1995년)까지. 좋은 영화들은 사라지지 않고 돌아온다. ‘4K 리마스터링’이라는 부제를 달고.

올 연말, 국내 극장가에는 세계적인 거장들의 작품이 다시 찾아오고 있다. 원본보다 화질이 크게 향상된 4K 디지털 기술이 재개봉에 힘을 불어넣고 있다.

하지만 4K 리마스터링은 단지 재상영이란 목적만 있는 건 아니다. 영화 원본을 보존하려는 노력부터 현대 관객의 눈높이에 맞춘 재해석, 해외 시장을 겨냥한 재유통까지 다양한 의미가 있다. 게다가 기술 발전을 발판 삼아 앞으로 영화 산업을 어떻게 이어 나갈 것인가에 대한 영화계의 여러 고민도 담겨 있다.

● 색부터 소리까지 다시 입힌다

일본의 곤 사토시 감독의 초기작 ‘천년 여우’(2002년)도 4K 리마스터링(가운데 사진)을 거쳐 12월 재개봉한다. 얼리버드픽쳐스

일본의 곤 사토시 감독의 초기작 ‘천년 여우’(2002년)도 4K 리마스터링(가운데 사진)을 거쳐 12월 재개봉한다. 얼리버드픽쳐스

4K 복원 작업은 아날로그 필름 원본을 디지털화하는 과정에서 화질을 4K로 개선하는 것을 뜻한다. 4K란 화면의 가로 픽셀 수가 약 4000개에 달하는 고해상도 규격이다. 현재 널리 쓰이는 풀HD(1920X1080) 영상보다 픽셀 수가 4배(4096X2160) 이상 많다. 간단히 말해, 같은 크기의 화면에서 훨씬 고품질의 영상을 시청할 수 있다는 뜻이다.

하지만 이 작업을 단순히 ‘화질 개선’으로만 봐서는 안 된다. 이 과정 중에는 기존 영상의 색을 보정하고 음질을 향상시키는 작업이 병행된다. 만약 기존 영상에 스크래치나 노이즈가 발견된다면 이를 선명하게 다듬고, 오래된 사운드를 삭제하거나 현대 포맷에 맞춰 수정하는 식이다. 한국 영화의 4K 복원 목적은 크게 ‘한국영상자료원의 필름 복원’과 ‘민간 영화사들의 재개봉’으로 나뉜다. 우선 한국영상자료원 사업의 방점은 ‘보존’에 있다. 영화 원본을 재현해 문화유산으로 남기는 데 목적이 있기 때문에, 색 보정이나 화면 편집 등은 최소화한다.

2007년 시작된 이 사업은 2016년 파주보존센터가 개관하며 더욱 체계화됐다. 지난해 기준 신상옥 감독의 ‘성춘향’(1961년), 홍상수 감독의 ‘돼지가 우물에 빠진 날’(1996년) 등 총 116편이 복원됐다.

우리에게 더 익숙한 건 민간 영화사들의 재개봉이다. 이 경우에는 수익 확보가 목표이기 때문에 젊은 관객에게 맞춰 영화를 크게 수정하기도 한다. 지난해 재개봉한 일본 애니메이션 ‘바람계곡 나우시카’는 2000년 최초 개봉 당시엔 세로 자막에 맞춰 대사들이 짧게 처리됐다. 하지만 4K 리마스터링을 거치면서 가로 자막에 맞게 넉넉한 분량으로 조정됐다.

극장가의 재개봉은 팬데믹을 기점으로 폭발적으로 늘어났다. 제작 중단으로 신작 공급이 줄어들자, 고전작을 리마스터링해 상영 스케줄을 채우기 시작했다. 실제로 팬데믹 전에는 이 같은 사례가 많지 않았다. 2018년 한국영상자료원이 특별 기획전을 통해 ‘우묵배미의 사랑’ 4K 버전을 상영한 정도였다.

국내에선 주로 미국·유럽의 고전작이나 일본 애니메이션 중 4K 리마스터링된 작품을 수입해 재개봉하는 경우가 많다. 2021년 재개봉한 ‘반지의 제왕’ 3부작(2001∼2003년), 2025년 재개봉한 ‘대부’ 1, 2(1972∼1974년) 등이 대표적인 사례다. 롯데시네마의 경우 해외의 고전·현대 명작의 단독 재개봉은 4K 리마스터링 버전에 집중하고 있다.

● 필름 시절 재현 vs 현대적 재해석

왼쪽 사진은 신상옥 감독의 ‘성춘향’(1961년) 원본. 오른쪽 사진은 한국영상자료원이 4K로 복원한 모습. 한국영상자료원 제공

왼쪽 사진은 신상옥 감독의 ‘성춘향’(1961년) 원본. 오른쪽 사진은 한국영상자료원이 4K로 복원한 모습. 한국영상자료원 제공

세계 영화계에서 복원 작업이 활발해진 건 2000년대 중후반부터다. 프랑스 칸국제영화제 공식 부문 중 복원된 고전영화를 상영하는 ‘칸 클래식’ 부문이 생긴 것도 2004년이다. 이와 함께 영화계에서는 ‘올바른 복원이란 무엇인가’라는 질문도 제기되기 시작했다. 원본을 무작정 깔끔하게 만든다고 해서 복원이 잘 됐다고 볼 순 없기 때문이다.

홍콩의 왕자웨이(王家衛·왕가위) 감독도 이 같은 고민을 했다. 2020년 미국 뉴욕 링컨센터에서 열린 4K 리마스터링 기획전을 앞두고, 그는 “복원 과정에서 관객들이 기억하는 (필름 시절) 영화와 내가 상상했던 방식 사이에서 딜레마에 빠졌다”고 했다. 결국 그는 후자를 택하면서 “이 영화들은 더 이상 같은 영화가 아니고 우리는 더는 같은 관객이 아니기 때문에 이번 리마스터링을 통해 새롭게 시작할 것”이라고 말했다.

반대로 지난해 재개봉한 ‘대부’ 1, 2는 1970년대 질감을 의도적으로 남겨뒀다. 프랜시스 포드 코폴라 감독은 화면을 매끄럽게 깎아내는 대신 필름 고유의 거친 입자감을 살렸다. 촬영 당시 스태프나 장비가 노출된 실수도 지우지 않았다. 첫 개봉 당시 제작·배급사가 반대했던 어두운 톤도 억지로 밝게 만들지 않았다. 현대적 기준에선 흠결로 보일 수 있는 요소들을 의도적으로 남겨둔 셈이다.

감독이 부재한 특수한 경우도 있다. 지난해 재개봉한 대만 에드워드 양 감독(1947∼2007)의 ‘하나 그리고 둘’이다. 보통 4K 리마스터링은 감독이 직접 참여해 작품 의도에 맞춰 진행되지만, 이 영화는 감독 사후에야 복원이 논의됐다. 이에 ‘하나 그리고 둘’의 프로듀서였던 일본의 가와이 신야가 주축이 돼 미국에 거주하는 감독의 부인 카일리 펑과 소통하며 보정해 나갔다.

그러나 필름이 물리적으로 훼손되면 리마스터링도 벽에 부딪힌다. 과거 상업 영화들은 대부분 35mm 필름으로 만들어졌는데, 영사기 상영을 자주 했거나 보관 환경이 열악하면 필름이 손상될 소지가 커진다. 왕자웨이 감독의 ‘해피 투게더’는 2019년 화재로 원본 필름 일부를 잃어버리기도 했다. 필름 속 사진과 더불어 사운드도 유실돼, 4K 리마스터링 작업 과정에서 량차오웨이(梁朝偉·양조위)의 독백 장면을 줄일 수밖에 없었다고 한다.

● 4K 영화도 해외 시장서 수익 회수

4K 리마스터링 작품이 극장가에 꾸준히 등장하는 배경에는 상업적 계산도 깔려 있다. 통상 리마스터링 작업에 들어가는 비용은 편당 2000만∼3000만 원 수준. 작업 기간은 천차만별이다. 저작권자의 동의를 얻는 것부터 감독의 참여 여부, 필름의 훼손 정도까지 여러 변수에 따라 빠르면 한 달, 길면 몇 년이 걸리기도 한다.

이렇게 해서 만들어진 4K 리마스터링 작품은 크게 △극장 △해외 배급 △인터넷TV(IPTV) △블루레이 △온라인동영상서비스(OTT) 등으로 재유통된다. 이 중에서도 가장 큰 수익 창구는 극장 재개봉 매출이다.

하지만 한국 영화는 재개봉 수요가 많지 않은 편이다. 국내 관객층이 제한적이다 보니 여전히 ‘N주년’을 기념하는 식의 4K 리마스터링 재개봉이 많다. 국내 리마스터링 전문업체 콘텐츠존의 장지욱 대표는 “약 300편의 한국 작품을 리마스터링해 왔으나 현재까지도 원가를 내수 시장 내에서 회수하기는 어려운 실정”이라며 “오히려 국내 리마스터링 작품은 해외에서 수요가 많은 편”이라고 말했다.

국내 극장에서 재개봉하는 해외 작품은 어떨까. 이때는 수입사가 해외에서 리마스터링을 마친 작품을 확보하면서 유통이 시작된다. 4K 리마스터링을 마친 작품도 수입 단가가 크게 비싸진 않기 때문에 재상영의 경제적 효용이 크다.

특히 ‘아바타’(2009년·재개봉 2022년) 같은 블록버스터는 들인 비용에 비해 확실한 수익을 담보한다. ‘아바타’는 재개봉 당시 국내에서 약 39억 원의 매출을 올렸다. 세계적으론 추가 흥행 수익이 약 7000만 달러(약 942억)에 이르렀다.

해외 작품 중에서도 고전명작이나 예술영화는 극장 매출뿐만 아니라 2·3차 시장에서의 수익도 중요하다. 가정에서도 고화질 영상을 감상할 수 있는 환경이 확대되면서 IPTV나 OTT 등에 4K 영상 라이선스를 재판매하는 방식으로 수익을 확보한다.

국내의 한 영화 수입사는 “4K는 기술 발전에 따라 자연스럽게 이뤄지는 과정”이라며 “고화질 콘텐츠가 보편화한 만큼, 4K 리마스터링은 이제 특별한 경쟁력이라기보다 재개봉을 위한 명분에 가까워졌다”고 전했다.

돈을 떠나 4K 리마스터링이 영화계에 긍정적인 효과를 내기도 한다. 젊은 세대 관객이 이를 통해 고전영화를 소비하면서 관객층이 더 넓어질 수 있기 때문이다. 이달 재개봉한 ‘거짓말: 4K 무삭제 완전판’도 그 예다. 이 영화는 2000년 첫 개봉 당시 영상물등급위원회 심의에 따라 약 17분이 삭제됐다. 그러다 26년이 지난 올해 삭제된 모든 장면을 복원한 완전판을 내놓았다. 제작사 신씨네의 신철 대표는 “이번 개봉에서 중요한 부분은 영화의 원형을 보존하고 후대 관객에게 다시 선보일 수 있게 됐다는 점”이라고 했다.

© dongA.com All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *