“‘도 선생님’(도스토예프스키)의 메시지는 ‘사람을 사람으로 보라’는 거예요. 제 뒤에 ‘도 선생님’이 떡 버티고 계시니까 어딜 가도 떨리지 않는 것 같아요.”
김정아 박사(57)는 도스토예프스키 4대 장편(‘죄와 벌’ ‘백치’ ‘악령’ ‘카라마조프가의 형제들’)을 한국어로 완역한 공로로 4일(현지시간) 러시아 모스크바 크렘린에서 블라디미르 푸틴 대통령으로부터 푸시킨 메달을 받았다. 그는 17일 서울 중구 프레스센터에서 열린 기자간담회에서 푸틴 대통령 앞에서도 떨지 않았던 이유를 이렇게 설명했다.
1999년 제정된 푸시킨 메달은 문화·예술과 인문학 진흥에 공헌한 인사에게 주는 러시아 국가 훈장이다. 국내에선 한러 수교(1990년) 20주년에 5명, 30주년에 1명이 받았지만 대부분 대사관을 통해 전달됐다. 김 박사는 ‘푸틴 대통령으로부터 직접 메달을 받은 것은 내가 두 번째’라고 했다.
김 박사는 미국 일리노이대에서 슬라브어문학 석박사 학위를 받고, 10여 년에 걸쳐 6700여 쪽에 이르는 도스토옙스키 4대 장편을 번역했다. 4대 장편을 한 사람이 번역한 사례는 세계적으로도 드물다.
이날 간담회에서 김 박사는 현지 수여식에선 1분 분량으로 줄여야 했던 수상 연설의 전문을 낭독했다. 그는 “도스토옙스키는 제가 열여덟 살 되던 해 제 삶으로 들어왔고, 그 이후 단 한 번도 제 곁을 떠나지 않았다. 4대 장편을 번역한 지난 10여 년은 제 인생에서 가장 고된 시간이었지만 동시에 가장 고귀하고 행복한 시간이었다”고 했다.
그는 “정치적 담론이 부서지고 경제 교류도 멈춘 자리에서 문학과 예술, 그중에서도 도스토예프스키가 가교가 되고 있다는 게 뿌듯하다”며 “사랑과 용서, 관용, 생명이라는 도스토예프스키의 메시지를 생각하면 당연한 일이기도 하지만, 제가 거기에 조금이라도 역할을 했다는 게 고맙다”고 덧붙였다.
© dongA.com All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지